Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · музейная, имена трёх линолеонов образец

чумазый мак­канавкин

чумазый + Mac + канавка + MacDyke; сын канавы

  1. Dirtyангл.

    «Грязный»: по-русски чумазый, перемазанный во рву.

  2. Macирл.

    Mac — «сын» в ирландских и шотландских фамилиях.

  3. канавкарус.

    У Джойса MacDyke: dyke — «канава, ров». К канавке приросло обыденное русское окончание фамилии -кин.

Значение

Второй солдат — «Чумазый Макканавкин». У Джойса Dirty MacDyke: Mac — шотландско-ирландское «сын», dyke — «канава», тот самый ров, где пригорюнились трое. Русская фамилия собрана из тех же частей — Мак, канавка и окончание -кин, так что солдат выходит сыном собственной канавы.

Контекст

Кагаул, кагаул! Запал Фомич. Чумазый Макканавкин. И Лохматый О'Шевелёв. Все как есть басурманы-тараканы.перекличка трёх линолеонов
Читать в главе: эпизод 06, «Музейная»

В оригинале

Touchole Fitz Tuomush. Dirty MacDyke. And Hairy O’Hurry.FW 8.26–27

Связано