I.1 · пранкцарица, вторая загадка образец
безумчество
безумство + величество + madesty; титул королевы-сумасбродки
- безумстворус.
Безумная выходка, сумасбродство.
- величестворус.
Титул монарха: «её величество», где на месте «вели-» встало безумие.
- madestyангл.
Majesty, «величество», в которое вкралось mad, «безумная»; слышна и modesty, «скромность».
Значение
Пранкцарицу титулуют по-королевски, но титул каждый раз портится: в первый приход её милость обернулась немилостью, во второй — «безумчеством». Королева этой сказки величественна и безумна разом: она поджигает, загадывает загадки и крадёт детей. Слово стоит дважды подряд: ворота дают безумчеству от ворот поворот, и тут же её безумчество уносит второго близнёнка.
Контекст
…и от ворот поворот её безумчеству. Тогда её безумчество «с заранее обдуманным» этого близнёнка положила…сказка о пранкцарице: отказ и второе похищениеЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
handwording her madesty. So her madesty aforethought set down a jiminyFW 22.6–7