Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · пранкцарица, похищение Тристофера образец

её немилость

её милость + немилость + Grace O’Malley + malice; гнев отвергнутой

  1. её милостьрус.

    Титулование знатной дамы; строкой выше дверь «отмахнулась от её милости».

  2. Grace O’Malleyимя

    Грейс О’Мэлли: у Джойса her grace o’malice — титул her grace, «её милость», и её имя.

  3. maliceангл.

    «Злоба, злой умысел»: вместо O’Malley — o’malice, и милость получила отрицание.

  4. немилостьрус.

    Опала, гнев: отвергнутая гостья и в немилости, и сама немилостива.

Значение

Дверь «отмахнулась от её милости», и тут же «её немилость умыкнула близнёнка Тристофера». У Джойса her grace сменяется her grace o’malice: в титуле проступают имя Грейс О’Мэлли и malice, «злоба». По-русски титул получил отрицание, милость обернулась гневом, а во второй приход пранкцарица будет зваться «её безумчество».

Контекст

…дверь отмахнулась от её милости по-немецки, в нос: Заткрыто! Тогда её немилость умыкнула близнёнка Тристофера…сказка о пранкцарице: похищение Тристофера
Читать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»

В оригинале

So her grace o’malice kidsnapped up the jiminy TristopherFW 21.20–21

Связано