I.1 · поминки, гости образец
грушчики
груша + грузчики + grumes; плод и ремесло в одном госте
- грушарус.
Плод в одном ряду со сливой и вишней.
- грузчикрус.
Звучит одинаково: и «зч», и «шч» произносятся как «щ».
- grumesангл.
Grooms, «конюхи, слуги»: у Джойса плоды и ремёсла в этом перечне идут парами.
Значение
Второй гость в перечне — грушчики: на слух это грузчики, а на письме у них груша. Подмена не слышна, её видно только глазом, и грузчики незаметно попадают в компанию слив и вишен.
Контекст
Были там и сливщики, и грушчики, и вишибалы, и гусляры, и кутейники, да и киношники тож.поминки: кто пришёлЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
There was plumbs and grumes and cheriffs and citherers and raiders and cinemen too.FW 6.17–18