I.1 · корябая пташка, конец смотра холмикам образец
на слух ирландцев не понять
«Умом Россию не понять» + слух + sound of Irish sense; Тютчев об Ирландии
- Умом Россию не понятьрус.
Тютчев, 1866: «Умом Россию не понять, / Аршином общим не измерить…» — четверостишие перестроено строка за строкой.
- sound of Irish senseангл.
У Джойса Behove this sound of Irish sense; по-русски тютчевский ум уступил место слуху.
Значение
Смотр горкам кончается четверостишием, которое перебивают вопросы, а венчает возглас «Показуха», у Джойса Fake. Строки Джойса о звуке ирландского смысла и о молчании, которое говорит за сцену, легли по-русски на тютчевские: «не понять», «не измерить», «стать», «только верить». Верить в последней строке предложено немой сцене из финала «Ревизора».
Контекст
На слух ирландцев не понять. В самом деле? Английской мощью не измерить. Самодержавно? Царю — в петровский грошик стать…конец смотра холмикам, перед ЭхоландиейЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Behove this sound of Irish sense. Really? Here English might be seen.FW 12.36–13.1