I.1 · музейная, выход образец
сапогами вперёд, как выходите
ногами вперёд + Mind your boots; выход из музея как вынос тела
- Mind your bootsангл.
«Берегите сапоги» на выходе — пара к входному Mind your hats goan in!
- ногами вперёдрус.
Так выносят покойника: из музейной выходят, как из склепа.
- шапки долойрус.
Начало экскурсии, «Шапки долой, как входите!»: вход и выход сказаны одной формулой.
Значение
Экскурсия по музейной кончается, как началась. Вход был «Шапки долой, как входите», у Джойса Mind your hats goan in, выход — Mind your boots goan out. По-русски сапоги встали в формулу «ногами вперёд»: из музея-кургана выходят, как выносят покойника, и поминки продолжаются.
Контекст
Хлоп, чик — этак кончился Копенгаген. Сюда — из музейной. Сапогами вперёд, как выходите.последние слова экскурсии по музейнойЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This way the museyroom. Mind your boots goan out.FW 10.22–23