I.1 · поминки, блюдо исчезает образец
агапемнониды
Агамемнон + агапе + Агапемоне; древний род любви и застолья
- агапегреч.
«Любовь»; агапами звались и вечери любви, общие трапезы первых христиан.
- Agapemoneангл.
«Обитель любви» — английская секта XIX века, прославившаяся скандалами; её члены — агапемониты.
- Агамемнонгреч.
Царь Микен, вождь греков под Троей; Агамемнониды — его потомки, род, над которым тяготеет рок.
Значение
Сёмганассар — «древний из глубины веков Агапемнонидов». У Джойса Agapemonides: Агамемноновы потомки, род античного рока, и агапемониты, члены английской «Обители любви». В обоих словах слышна агапа, «любовь», — так звались и общие трапезы первых христиан, и древний род рыбы на блюде оказывается родом застолья.
Контекст
Почти румяный Сёмганассар, древний из глубины веков Агапемнонидов, он истлел в нашем чаду, закручинен и закупорен.поминки: покойник исчезает с блюдаЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
ancient fromout the ages of the Agapemonides, he is smolten in our mistFW 7.16–17