I.1 · Хмырь Чипнер, пересуды о грехе образец
четверотоптуны
четвероногие + топтуны ← fourfootlers; соглядатаи греха
- четвероногиерус.
У Джойса fourfootlers начинаются с four-footed, «четвероногие».
- четверо старцеврус.
И четверо старцев-летописцев, которые в книге всё видят и обо всём судят.
- footlersангл.
Footler — бездельник, который топчется без толку; в слове — foot, «нога».
- топтунрус. разг.
Сыщик наружного наблюдения, который ходит за человеком по пятам.
Значение
Видели ли хозяина за грехом, неизвестно: то ли он «был завсегда видан за тем, что видали ваши четверотоптуны», то ли нет. У Джойса fourfootlers — четвероногие бездельники, которые топчутся на своих foot. По-русски ноги дали топтунов, сыщиков, что ходят по пятам, и рядом с обращением «подсадные голубчики», то есть доносчики, свидетели греха превращаются в слежку.
Контекст
…и был завсегда видан за тем, что видали ваши четверотоптуны, то ли и не видывали его никогда за тем, что вам, подсадные голубчики, известно…видели ли нового хозяина за грехомЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
and was everseen doing what your fourfootlers sawFW 29.9–10