I.1 · музейная, трое солдат во рву образец
вражебойный ваня
Иннискиллинг + enemy-killing + Ваня; русский из тройки солдат во рву
- inimyskillingирл. · англ.
Иннискиллинг — ирландский город Эннискиллен и его полки, стоявшие при Ватерлоо; у Джойса в нём ещё и enemy-killing, «убивающий врагов».
- врагрус.
«Вражебойный» — бьющий врагов, сложено, как «китобойный»: русская калька enemy-killing.
- inglisангл.
«Англичанин» на шотландский лад; британская тройка в переводе стала славянской, и англичанину отвечает русский.
- Иванрус.
Ваня, Иван — нарицательное имя русского солдата, как Томми у англичан.
Значение
Во рву сидят «три линолеонских бойчишки», и экскурсовод представляет каждого. У Джойса это британская тройка — inimyskilling inglis, scotcher grey и davy: англичанин, шотландец и валлиец. Перевод меняет её на славянскую, и первым идёт «вражебойный Ваня» — русский солдат, бьющий врага.
Контекст
Это три линолеонских бойчишки сидят пригорюнившись во рву, ни живы ни мертвы. Это вражебойный Ваня, это сивоусый запорохец…трое солдат во рвуЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is an inimyskilling inglis, this is a scotcher grey, this is a davy, stooping.FW 8.22–24