I.1 · Мутт и Ют, кто лежит в кургане образец
какурган
как + курган + howe; «как?» и могильный холм в одном вопросе
- howангл.
«Как?» — Ют переспрашивает, не веря услышанному.
- курганрус.
Могильный холм над вождём или героем — такой и показывает Мутт.
- howeангл.
На севере Англии и в Шотландии howe — «курган», от древнескандинавского haugr: слово, родное Юту-викингу.
Значение
На слова о великане Ют отвечает одним словом: у Джойса Howe? — и «как?», и howe, «курган». По-русски вопрос и могильный холм срослись так же тесно, деля одну букву. Мутт отвечает на оба смысла сразу: «Вот викняжья грабница».
Контекст
Мутт. — Великан Уховёркулес с Анной Речевной. Ют. — Какурган? Мутт. — Вот викняжья грабница.конец диалога Мутта и Юта: кто лежит в курганеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Mutt.— The gyant Forficules with Amni the fay. Jute.— Howe? Mutt.— Here is viceking’s graab.FW 18.11–13