I.1 · лежи покойненько, поминальные дары образец
медолодии
мёд + мелодии ← Mieliodories; песня с мёдом в дар покойнику
- мёдрус.
Главный поминальный дар: через две фразы «мёд святее всего на свете».
- мелодиирус.
Песни: дары полевые несут покойнику и для рта, и для слуха.
- Mieliodoriesангл. · ит.
У Джойса melodies с итальянским miele, «мёд», внутри; подносить их научил доктор Фаэрти.
Значение
После лавочных безделок идут «дары полевые»: медолодии, которые научил подносить доктор Фаэрти. У Джойса Mieliodories — мелодии, в которые затёк мёд. По-русски мёд встаёт в начало слова, и песня становится угощением; дальше речь целиком уходит в мёд — в хоромы, чертоги и эрвоск.
Контекст
А дары полевые. Медолодии, что доктор Фаэрти, мадерицинский человек, научил подносить тебе на задобренье.дары полевые вместо лавочныхЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Mieliodories, that Doctor Faherty, the madison man, taught to gooden you.FW 25.4–5