I.1 · корябая пташка, копеечка про запас образец
мздосердна
мзда + милосердна + mercenary + mercy; милостива, но не даром
- мздацерк.-слав.
Плата, награда, а потом и взятка, как в «мздоимце». В церковнославянском Евангелии — небесная награда: «яко мзда ваша многа на небесех».
- милосерднарус.
Милосердная: на место «мило-» встала мзда, и милость стала платной.
- mercenaryангл.
«Корыстная, наёмная»; в английском слове слышно mercy — «милосердие».
Значение
Замужанну любят за то, что она «мздосердна». У Джойса здесь обычное mercenary, но mercenary и mercy, «милосердие», растут из одного латинского merces — «плата, награда». Русское слово сводит обе ветви обратно: щедрость хозяйки — с расчётом, а её милость — мзда.
Контекст
И все мы любим замужанну, потому как она мздосердна. Хоть вся земля из края в край залита да заложена (фьють!)…хвала пташке: копеечка про запасЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
And we all like a marriedann because she is mercenary.FW 12.6–7