I.1 · пранкцарица, портной и капитан образец
нарвежский
нарвал + норвежский + Narwhealian; норвежец с нарвалом внутри
- нарвалрус.
Северный кит с бивнем-рогом: морской капитан становится морским зверем.
- норвежскийрус.
Норвежский капитан — герой истории о портном, которую Джойс развернёт во второй книге.
- Narwhealianангл.
Norwegian + narwhal: норвежец и нарвал в одном слове.
Значение
Капитан, которому кроит наряд портной Кирша, — «нарвежский»: у Джойса Narwhealian, Norwegian с narwhal, нарвалом, внутри. По-русски норвежец меняет одну гласную, и в нём проступает северный кит с рогом — моряк сам становится морским зверем.
Контекст
Как кроильщик Кирша сладил раскрой нарвежскому капитону. До сего дойдеши — и море узриши.мораль сказки, портной и капитан в одной строкеЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
How kirssy the tiler made a sweet unclose to the Narwhealian captol.FW 23.10–11