I.1 · музейная, наряд Кутузингтона образец
пелопоносные
Пелопоннес + понос + pulluponeasyan; штаны древней войны и походной хвори
- Пелопоннестопоним
Полуостров на юге Греции; Пелопоннесская война Спарты с Афинами шла почти тридцать лет.
- поносрус.
Расстройство желудка, походная солдатская хворь; у Джойса на этом месте pull up on easy — штаны, которые легко натянуть.
- pulluponeasyanангл.
Peloponnesian + pull up on easy: «легко натягиваемые» — так у Джойса названы штаны.
Значение
Последний предмет генеральского наряда — «пелопоносные ратузы». У Джойса pulluponeasyan wartrews: Пелопоннесская война в штанах, которые легко натягивать, pull up on easy. В русском слове древняя война срастается с поносом, и парадные штаны полководца выходят разом и героическими, и неприличными.
Контекст
…и своём бахчисарайском парадном, и голиафовых галошах, и своих пелопоносных ратузах. Это его крупный круп.перечень амуниции КутузингтонаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
and his bangkok’s best and goliar’s goloshes and his pulluponeasyan wartrewsFW 8.20–21