I.1 · лежи покойненько, египетская молитва над телом образец
лаврокапище
лавра + капище + chempel; часовня Изольды и храм Исиды в одном
- лаврарус.
Большой монастырь. Лаврой в переводе стала дублинская часовня Изольды, Чепелизод: Исетская Лавра.
- капищерус.
Языческое святилище — таков и храм египетской Исиды.
- chempelангл.
У Джойса chapel, «часовня», и temple, «храм», в одном слове.
Значение
Жрец служит в «лаврокапище Исети» — у Джойса the chempel of Isid. Chempel сложен из chapel и temple, а Isid — это и египетская Исида, и Изольда, чья часовня дала имя дублинскому предместью Чепелизод. В переводе Изольда давно стала рекой Исетью, её часовня — лаврой, и капище добавляет к христианской обители языческий храм.
Контекст
Старший бутелохранитель лаврокапища Исети, Тутантихон, глаголет: Вем тя, матрёшка, вем тя, ковчег спасения.конец уговоров покойного: жрец читает над телом египетскую молитвуЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
The headboddylwatcher of the chempel of IsidFW 26.17