I.1 · Глинубиная книга, начало образец
мирословие
мир + слово + world + word; мир, который читают, как текст
- worldангл.
У Джойса its world — «мир», в котором слышится word, «слово».
- словорус.
Слово, как в «богословии» и «предисловии»: мир, сложенный из слов.
Значение
«Разумеешь ли, что чтёшь» — почти слова апостола Филиппа к евнуху над книгой Исаии (Деян 8:30), обращённые теперь к читателю глиняной книги. У Джойса читателю предлагают прочесть its world — мир, в котором слышится word, слово. Русское мирословие сложено, как богословие или многословие, и мир в нём — это то, что написано.
Контекст
Разумеешь ли (понеже Мы да Ты уж перетолковали), что чтёшь в мирословии его? Про всех одно звонят.начало «Глинубиной книги», вопрос к читателюЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Can you rede (since We and Thou had it out already) its world?FW 18.18–19