I.1 · пранкцарица, мораль сказки образец
миростишие
мир + -стишие + peace + piece; перемирие, ставшее стихотворением
- миррус.
Мир, заключённый после грома: у Джойса peace.
- двустишиерус.
Хвост двустишия и четверостишия: короткое стихотворение.
- peaceангл.
Peace + piece: у Джойса first peace — и первый мир, и первая вещица безлитерной поэзии.
Значение
Мир после грома назван «первым миростишием безлитерной портерзии»: у Джойса first peace of illiterative porthery, где peace — и мир, и piece, «вещица». По-русски мир прирастает к хвосту двустиший и четверостиший, и перемирие становится стихотворением. Мир-согласие здесь пишется через «и», а в той же фразе стоит «міре» через «і» — по старой орфографии это другой мир, вселенная.
Контекст
И то было первое миростишие безлитерной портерзии во всём полымяном, потопном, пустопорожнем міре.мораль сказки, после второго громаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And that was the first peace of illiterative porthery in all the flamend floody flatuous world.FW 23.9–10