I.1 · строитель Финнеган, яблоки Евы образец
святоалые
святой + алый + holy + red; запретный плод святой и алый
- святойрус.
Holy в holired Джойса: плод из святого сада.
- алыйрус.
Red, «красный»: яблоко Евы спелое, алое.
Значение
Адамушка «горько вкусил» Евушкиных «святоалых» яблочек: у Джойса holired abbles, где слиты holy, «святые», и red, «красные». Запретный плод оказывается разом святым и алым — в нём и рай, и грех. После этого яблока город обрастает ужасами, а Филя падает, «налитый по самую завязку».
Контекст
Но так горько вкусил Адамушка Евушкиных святоалых вавилоблочек…яблоки Евы и падение ФилиЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
But so sore did abe ite ivvy’s holired abblesFW 5.29–30