I.1 · Хмырь Чипнер, имя пришельца образец
хмырь чипнер
хмырь + Humme + Cheapner; с «Эсквайром» — Х-Ч-Э, инициалы героя
- хмырьрус. разг.
Угрюмый, тёмный тип — так встречают пришлого.
- Hummeимя
У Джойса Humme — Хамфри, имя героя.
- Cheapnerангл.
От cheapen — «торговаться, сбивать цену»: пришелец из торговых людей, хозяин лавки.
- Х-Ч-Эимя
Humme the Cheapner, Esc — H, C, E, инициалы героя; по-русски Хмырь, Чипнер и Эсквайр дают Х-Ч-Э.
Значение
О пришельце ручаются власти, и назван он полностью: «Хмырь Чипнер, Эсквайр». У Джойса Humme the Cheapner, Esc — ещё одна тройка на H, C, E, инициалы героя. Перевод держит их как Х-Ч-Э: имя стало презрительным хмырём, фамилия осталась английской, а «Эсквайр» дал последнюю букву.
Контекст
…что сей муж, Хмырь Чипнер, Эсквайр, хоть и поднадзорный, как мы его почитали, а всё ж именитый…что известно о пришельце навернякаЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
that the man, Humme the Cheapner, Esc, overseen as we thought himFW 29.18–19