I.1 · мирвольная отчина, цветы с незапамятных времён образец
аскосматый и медведир
Аскольд + косматый + медведь + Дир + Hebear + Hairyman; князья в шерсти
- Аскольдимя
Аскольд и Дир — варяги, по летописи княжившие в Киеве вдвоём, пока их не убил Олег.
- Hairymanангл.
«Волосатый человек»: так у Джойса зовётся Херемон, сын Миля, который поделил Ирландию с братом и убил его.
- Hebearангл.
Хебер, брат Херемона, с he-bear, «медведь», в имени.
- Диримя
Товарищ Аскольда: в паре с медведем он становится Медведиром.
Значение
Цветы держатся своих мест «с самой усобицы Аскосматого и Медведира», то есть с незапамятных времён. У Джойса это Хебер и Херемон, легендарные братья-основатели, которые поделили Ирландию и сошлись в бою. По-русски их место заняли Аскольд и Дир, первые киевские князья летописи, обросшие шерстью. Друг с другом они в летописи не воевали — усобицу им передали ирландские братья.
Контекст
С самой усобицы Аскосматого и Медведира васильки квартируют на Васильевском, сумеречный шиповник облюбовал плетни Козьего болота…мирвольная отчина: цветы с незапамятных времёнЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
Since the bouts of Hebear and Hairyman the cornflowers have been stayingFW 14.35–36