I.1 · Мутт и Ют, несметные жизни образец
ливистории
Ливия + истории + livestories; жизни, ставшие рассказами
- Анна Ливияимя
Анна Ливия Плюрабель, жена героя и река Лиффи: её имя течёт через всю книгу.
- историирус.
Рассказы: каждая прожитая здесь жизнь стала историей.
- livestoriesангл.
Lives и stories: жизни, они же рассказы о жизнях.
- ливеньрус.
И «ливень»: истории ниспадают «из хлябей небесных», густо, как снег.
Значение
«Несметная тьма ливисторий ниспала у сего лукоморья» — бесчисленные жизни прошли и легли в эту землю. У Джойса livestories — lives и stories, жизни как рассказы. По-русски в них влилась Ливия, и все эти истории текут, как река Анны Ливии.
Контекст
Несметная тьма ливисторий ниспала у сего лукоморья, густо, как снеготечь, письмусором из хлябей небесных…диалог Мутта и Юта: несметные жизни, ниспавшие на берегЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Countlessness of livestories have netherfallen by this plageFW 17.26–27