I.1 · зачин, первая страница образец
оленескоро
олень + скоро + venison + very soon; «вскоре» с дичью Исаака внутри
- venisonангл.
Оленина, дичь: в английской Библии Исаак посылает Исава добыть ему venison (Быт 27:3).
- very soonангл.
«Очень скоро»: venissoon у Джойса — venison + very soon.
- нескорорус.
Внутри читается и «нескоро» — в лад «ещё нет» всей фразы.
Значение
Перечень ещё не случившегося доходит до Исаака: «ещё нет, хоть и оленескоро после, козлохлюст не забодал слепого старого исаака». В Бытии слепой Исаак просит старшего сына Исава принести дичи, а младший, Иаков, приносит ему козлят и обманом получает благословение (Быт 27). Слово о времени несёт в себе ту самую дичь, которой ждал слепой отец, — у Джойса и в переводе одинаково.
Контекст
…чтоб крестом окрестить тыесипетроторфика: ещё нет, хоть и оленескоро после, козлохлюст не забодал слепого старого исаака…перечень того, чего ещё не было: Исаак и его сыновьяЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
not yet, though venissoon after, had a kidscad buttended a bland old isaacFW 3.10–11