I.1 · музейная, монумент Кутузингтона образец
мрамориальный
мрамор + мемориальный + mormorial; памятный, да ещё и мраморный
- мраморрус.
Камень памятников, лат. marmor; через несколько строк тот же предмет назван «мраморной памяти».
- мемориальныйрус.
Памятный: у Джойса mormorial — memorial с мрамором внутри.
Значение
Это памятник — «большой Кутузингтонов мрамориальный столпоскоп Ранотворец». Willingdone mormorial у Джойса — Веллингтонов монумент в дублинском Финикс-парке, каменный обелиск над всей округой. Русское прилагательное вклеивает мрамор в «мемориальный» почти без шва, и память становится каменной.
Контекст
Это большой Кутузингтонов мрамориальный столпоскоп Ранотворец осраждает фланги Жень.экскурсия по музейной: монумент против ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is big Willingdone mormorial tallowscoop Wounderworker obscides on the flanks of the jinnies.FW 8.34–36