I.1 · Хмырь Чипнер, портрет хозяина образец
финеес амбарнум
Финеес + амбар + Барнум ← Phineas Barnum; широкий, как амбар
- Phineasимя
Финеес — так Синодальная Библия зовёт Пинхаса, внука Аарона; в английском Phineas, как и в русском Финеесе, слышен Финн.
- амбаррус.
По-английски barn — он уже сидит в фамилии Barnum; ширина хозяина меряется амбаром.
- Финеас Барнумимя
Финеас Тейлор Барнум, американский устроитель зрелищ XIX века, хозяин цирка и музея диковин.
Значение
Понизу хозяин «широк, как Финеес Амбарнум». У Джойса Phineas Barnum — знаменитый американский хозяин цирка, в чьей фамилии слышен barn, «амбар». Перевод раскрывает эту подсказку: амбар вошёл в фамилию, а имя дано в библейском написании, где снова проступает Финн.
Контекст
…ростом с Калинкину трубезьяну, а понизу широк, как Финеес Амбарнум; горбом горбунится, плечами сник…портрет нового хозяина: рост и ширинаЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
and as broad below as Phineas BarnumFW 29.5