I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
гробитки
гроб + кибитка + kistvaen + vans; повозка-гробница
- гробрус.
Древнюю могилу из каменных плит перевод называет просто гробом.
- kistvaenвалл.
Кистваен, по-валлийски «каменный ящик»: погребальная камера из плит, родня мегалитов.
- кибиткарус.
Крытая повозка: vans, «фургоны», во второй половине kisstvanes Джойса.
Значение
У Джойса kisstvanes — кистваены, древние гробницы из каменных плит, и vans, «фургоны». По-русски гроб въезжает в кибитку, и выходят «гробитки» — крытые повозки, похожие на домовины. В перечне городских ужасов это самая мрачная пара.
Контекст
…кургантасов, дрожек, громкамней, гробиток, трамтарарамов, дальнобасов, самогудов…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
stonengens, kisstvanes, tramtrees, fargobawlersFW 5.31