I.1 · Мутт и Ют, шатун на сопке образец
михайло потайныч
Михайло Потапыч + потайной + michindaddy; потаённый медведь
- Михайло Потапычрус. нар.
Сказочное величание медведя; одна буква превращает Потапыча в «потайного».
- потайнойрус.
Скрытный, притаившийся: чудной шатун себя не кажет.
- michindaddyангл.
У Джойса michindaddy: дублинское mitching, «прогуливать, прятаться», и daddy, «папаша»; начальное mich- откликается Михайлой.
Значение
«Экий чудной сорт шатуна. Видать, Михайло Потайныч»: пращур на сопке оборачивается медведем. У Джойса michindaddy — прячущийся папаша-прогульщик, а перевод слышит в нём сказочного Михайло Потапыча, только потаённого. Медвежья тема держится несколько строк: шатун, Потайныч, а там и «Берлогись».
Контекст
Экий чудной сорт шатуна. Видать, Михайло Потайныч. Давай-ка мы переступим его огневые рубежи…сторож на сопке: каков он зверьЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
What a quhare soort of a mahan. It is evident the michindaddy.FW 16.1–2