I.1 · Финникс повинный, покойник просыпается образец
а нам — мука? ан дулю
anam + an dhoul → а нам, ан дулю; «душу дьяволу» русскими словами
- anamирл.
Anam — «душа»: ирландская клятва d’anam don diabhal, «душу твою дьяволу». В балладе воскресший Тим кричит: «Thanam o’n dhoul, do ye think I’m dead?»
- muckангл.
Muck — «грязь»; по-русски звук стал мукой: живым выпивка, а покойнику мучиться.
- an dhoulирл.
An diabhail — «дьявола», конец клятвы: по-русски дьявол обернулся дулей.
- дулярус. разг.
Дуля — кукиш: «ан дулю», то есть не выйдет. Покойник показывает его тем, кто собрался его пропить.
Значение
Это ответ покойника на поминки. В балладе «Поминки по Финнегану» Тим, облитый виски, встаёт из гроба с ирландской клятвой «душу дьяволу» и спрашивает, не думают ли гости, что он умер; у Джойса Anam muck an dhoul и Did ye drink me doornail — «пропили меня, мёртвого, как дверной гвоздь». По-русски клятва прочитана на слух русскими словами, и вышли жалоба с кукишем: душа и дьявол спрятались в «а нам» и «ан дулю».
Контекст
А нам — мука? Ан дулю! Вы что ж, за упокой меня пропить вздумали?покойник подаёт голосЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
Anam muck an dhoul! Did ye drink me doornail?FW 24.15