I.1 · Мутт и Ют, прощание Юта образец
до судного
«до скорого» + Судный день + See you doomed; прощание до конца света
- до скорогорус. разг.
Прощание до новой встречи; здесь она отложена до конца света.
- Судный деньбибл.
День Страшного суда в конце времён; «до Судного дня» — то есть навеки.
- See you doomedангл.
See you soon, «до скорого», где soon стало doomed, «обречённый», с doom — Страшным судом.
Значение
Прощаясь, Ют желает доброго послеобеда и говорит «До Судного» вместо «до скорого». У Джойса See you doomed: see you soon, где soon стало doomed, «обречённый», с doom — роком и Страшным судом. Свидание отложено до конца света, то есть навсегда.
Контекст
Слыхом не слыхано, видом непотребно! Доброго послеобеда! До Судного.последние слова ЮтаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Gut aftermeal! See you doomed.FW 17.16