I.1 · пранкцарица, третья загадка образец
тригорбальные ворота
триумфальные ворота + три горба + arkway of trihump; горбатый триумф
- триумфальные воротарус.
Арка в честь победы: у Джойса arkway of trihump — archway of triumph.
- три горбарус.
Горб — примета героя книги: в его имени, Humphrey, сидит hump, «горб»; здесь его играет Ярл.
- trihumpангл.
Triumph, в который врос hump, «горб», и tri-, «три».
Значение
Тройка нарастает: насупленная дверь, воротила, наконец «Тригорбальные ворота». Триумфальная арка горбится — в неё врос горб хозяина. Горбов ровно три, по числу приходов и горшков в загадке.
Контекст
И справила она острейшую свою нужду перед Тригорбальными воротами, спрашивая: Марк Третий…сказка о пранкцарице: третья загадкаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
she made her wittest in front of the arkway of trihumpFW 22.28