I.1 · мирвольная отчина, цветы сквозь века образец
миропечатные
мир + печать + миро + pax + sealing; цветы, скрепляющие мир
- paxлат.
«Мир» по-латыни: у Джойса paxsealing — «скрепляющий мир».
- sealingангл.
«Скрепление печатью»: мир заключают и запечатывают, а здесь печатью служат бутоньерки.
- мироцерк.-слав.
Благовонное масло таинства миропомазания; помазывая, священник говорит: «Печать дара Духа Святаго».
Значение
Цветы родной земли пережили все набеги и «ныне веют и повевают к нам»: эти бутоньерки и есть печать мира. Весь абзац говорит о мире на разных языках — у Джойса paisibly eirenical (французское paisible и греческое eirene), fredeland (скандинавское fred, немецкое Friede) и paxsealing (латинское pax). Перевод сводит их в одно русское «мир-» — мирвольная, мироничное, миропечатные, — а в последнем слове к миру добавлено и церковное миро.
Контекст
(Многая лета! Многая лета! И смехослёзы!), эти миропечатные бутоньерки прокадрилили сквозь века и ныне веют и повевают к нам…цветы родной земли, пережившие все усобицыЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
these paxsealing buttonholes have quadrilled across the centuriesFW 15.9–10