I.1 · падение, Иаков и Исав образец
соломощный
солома + мощный + straw + strong; громкий голос лже-Иакова
- strawангл.
Солома: Джойсово strawng — straw и strong. Сено и солома идут парой, как hayair и strawng.
- strongангл.
«Мощный» голос: голос выдаёт Иакова, хотя руки обманывают отца.
Значение
Голос лже-Иакова «соломощный»: Джойсово strawng — это strong с соломой внутри, в пару к сену в hayair. По-русски солома срослась с мощью, и вышла крестьянская пара к «сенаследнику». Голос силён, но выдаёт обманщика: «голос, голос Иаков; а руки, руки Исавовы» (Быт 27:22).
Контекст
Какое истинное осязанье ихнего сенаследника при каком соломощном гласе ложного Икакова!Исаак ощупывает лже-ИаковаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
with what strawng voice of false jiccupFW 4.10–11