I.1 · падение образец
болтайпятки
Болтай + пятки + болтать ногами + toes; ноги великана в Феникс-парке
- Шалтай-Болтайангл. · рус.
Вторая половина Шалтая-Болтая: голове достался Шалтай, ногам — Болтай.
- болтать ногамирус.
Ниже в главе так и сказано: «скорлупнётся Шалтай, болтая ногами».
- toesангл.
Tumptytumtoes — пальцы ног в рифму к humpty-голове; по-русски пятки.
Значение
Голова Финнегана шлёт почемучку «далеко к закату искать своих болтайпяток»: ноги великана лежат на западе города, в Феникс-парке, а «к закату» значит ещё и «на смерть», как английское go west. Tumptytumtoes у Джойса отвечает humptyhillhead рифмой; по-русски Шалтай-Болтай расколот надвое, и Болтай достался пяткам.
Контекст
…прытко шлёт почемучку далеко к закату искать своих болтайпяток: а их вверхтормашечное местопребывание…великое падение: голова ищет пяткиЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
an unquiring one well to the west in quest of his tumptytumtoesFW 3.21