I.1 · лежи покойненько, гостинцы на погост образец
тени ломберные
тени + ломбер ← the ombre players; картёжники из царства теней
- ombreфр.
По-французски ombre — «тень»: живые, что ходят на могилу, сами почти тени.
- ombreангл.
Ombre, по-русски ломбер, — старинная карточная игра; ломберный стол — карточный.
- hombreисп.
Название игры — от испанского hombre, «человек»: так звался игрок, который объявляет игру.
Значение
Живые обещают покойнику: «А мы, тени ломберные, будем сюда хаживать гравий твой грабельками грести». У Джойса the ombre players — игроки в ломбер и в то же время тени, по-французски ombres. По-русски одно слово разошлось на два: тени остались тенями, ломбер — игрой, и поминальщики выходят картёжниками из царства теней.
Контекст
А мы, тени ломберные, будем сюда хаживать гравий твой грабельками грести да гостинцы тебе на погост носить, верно, дружинушка?живые ходят на могилуЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
And we’ll be coming here, the ombre players, to rake your gravelFW 24.35–36