I.1 · пранкцарица, обращение Тристофера образец
лодырянин
лодырь + лютеранин + luderman; обращённый близнёнок — бездельник
- лодырьрус.
Бездельник, лентяй.
- лютеранинрус.
Последователь Лютера: слово почти совпадает по звуку и кончается так же.
- ludermanангл. · нем.
У Джойса Lutheran с немецким Luder — «негодник, стерва».
Значение
После сычёных мастеров и щекотехизиса «сделался он лодырянином»: у Джойса he became a luderman. Обращённый в веру Лютера вышел заодно и лодырем. Тристофер, названный в честь печального Тристана, стал бездельником, а его брат Хилари, «весёлый» по имени, после второго похищения станет грустианином.
Контекст
…и совратила его в единоверие всеблагое, и сделался он лодырянином.сказка о пранкцарице: обращение ТристофераЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
she convorted him to the onesure allgood and he became a ludermanFW 21.29–30