I.1 · пранкцарица, зачин сказки образец
во старину глубококаменную
старины глубокой + каменный век + auldstane eld; в незапамятные времена
- преданья старины глубокойрус.
Пушкин, «Руслан и Людмила»: «Дела давно минувших дней, / Преданья старины глубокой». Сами эти строки, по-видимому, восходят к «Оссиану» Макферсона — песням, которые будто бы сложил сын Финна.
- каменный векрус.
Старина стала не только глубокой, но и каменной.
- auldstane eldшотл. · англ.
Auld stane — «старый камень», eld — «древность»: Old Stone Age, древний каменный век.
Значение
Так начинается сказка о пранкцарице: «Было то ночкой поздней, давно минувших дней, во старину глубококаменную». У Джойса in an auldstane eld: шотландская старина, в которой слышен каменный век. Перевод берёт пушкинский зачин и вдавливает в «глубокую» старину камень; та же формула уже звучала в Глинубиной книге: «Всё было старины глубокой».
Контекст
Было то ночкой поздней, давно минувших дней, во старину глубококаменную, когда Адам пахал Пахру, а мадамушка пряла Пряжку…первая фраза сказки о пранкцарицеЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
It was of a night, late, lang time agone, in an auldstane eldFW 21.5