I.1 · зачин, первая страница образец
ни рожна батькина солода
«ни рожна» + рожь + pa’s malt + Бёрнс; сыновья не сварили отцу пива
- ни рожнарус. разг.
Ровным счётом ничего. У Джойса Rot a — not a, «ни», с R вместо N: немецкое rot — «красный», цвет края радуги.
- рожьрус.
В рожне слышна рожь — зерно для солода. Заодно R держит Джойсову аллитерацию: рожна, румяного, радуги.
- paангл.
Pa’s malt — «папашин солод», по-русски батькин.
- Willie brew’d a peck o’ mautшотл.
Песня Бёрнса о трёх приятелях и солодовой браге — отсюда у Джойса a peck of malt.
Значение
«Ни рожна батькина солода не наварил ни Джем, ни Шен»: близнецы книги, Шем и Шон, ещё не сварили отцовского пива. Сам Джойс объяснял эту строку через Ноя: после потопа тот насадил виноградник и опьянел (Быт 9), а радуга его завета появится в той же фразе.
Контекст
Ни рожна батькина солода не наварил ни Джем, ни Шен при дуговом свете, и румяного краешка радуги-дуги не видать было…конец первой страницы: пива и радуги ещё нетЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
Rot a peck of pa’s malt had Jhem or Shen brewed by arclightFW 3.12–13