I.1 · поминки, плакальщики образец
финналеев
Финн + налей + Fillagain’s; поминки, где подливают
- Финнеганимя
Поминки по Финнегану, он же великан Финн Мак Кумал.
- налейрус.
Застольный призыв: в имя Финна влито «налей».
- Fillagain’sангл.
fill again, «налей снова», вместо Finnegan’s.
Значение
Поминки — «Финналеевы»; у Джойса Fillagain’s chrissormiss wake. Имя покойника превращено в тост, а окончание, как у Матвеева или Фаддеева, снова делает его фамилией. В балладе Финнегана воскрешает плеснувшее на него виски, так что «налей снова» — и про рюмку, и про жизнь.
Контекст
Ревмя вздыхали на Финналеевых мирождественских поминках все хуливаны населения…поминки: плакальщикиЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Sobs they sighdid at Fillagain’s chrissormiss wakeFW 6.14–15