I.1 · зачин, первая страница образец
радуга-дуга
«Радуга-дуга, не давай дождя» + Regenbogen; радуги завета ещё нет
- Радуга-дуга, не давай дождярус. нар.
Детская закличка. Дождя в русской паре нет — он приходит из заклички, как у Джойса из немецкого Regen.
- regginbrowнем. · англ.
Regenbogen, немецкая радуга с дождём (Regen) внутри, и английская rainbow — тоже двучлен, как русская пара.
Значение
Ещё не видать было «румяного краешка радуги-дуги»: радуги, знамения завета после потопа (Быт 9:13), нет, потому что нет ещё и потопа. Красный край радуги, Джойсово rory end, стал румяным краешком: R держит аллитерацию — рожна, румяного, радуги.
Контекст
…при дуговом свете, и румяного краешка радуги-дуги не видать было обручем на водолике.конец первой страницы: пива и радуги ещё нетЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
and rory end to the regginbrow was to be seen ringsome on the aquafaceFW 3.13–14