I.1 · Мутт и Ют, устье реки образец
свейжее
свежее + свеи + swete; пресная вода и северные пришельцы
- свежеерус.
Свежая, пресная вода реки — против солёной морской.
- свеидр.-рус.
Так древнерусские летописи звали шведов: в пресной воде проступают пришельцы с севера.
- sweteангл.
Старинное написание sweet, «пресный» о воде; в паре с ним brack — «солоноватый».
Значение
В устье «смеживаются два колена, свейжее и солёное» — пресная река и морская вода. У Джойса two races, swete and brack, а race — и «народ», и «течение». По-русски течения стали двумя «коленами», племенами, и в пресную воду вошли свеи: пришлые и здешние сходятся, как море с рекой.
Контекст
Смеживаются два колена, свейжее и солёное. Мать и мачеха.диалог Мутта и Юта: где река встречает мореЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Mearmerge two races, swete and brack.FW 17.24