I.1 · поминки, колыбельная спящему образец
скалыбельная
скала + колыбельная ← rockbound, rock-a-bye; песня, что баюкает утёс
- rockангл.
«Скала»: rockbound — «окружённый скалами», как берег, вдоль которого лежит спящий.
- rock-a-byeангл.
Rock — ещё и «качать»: Rock-a-bye, baby — старая английская колыбельная.
- колыбельнаярус.
Песня над колыбелью: упавшего баюкают, как младенца, — он и лежит «ровно переросший вавилёнок».
Значение
Ветра залива «отголосят ему скалыбельную»: у Джойса shall wail him rockbound — оплачут его, скалистого, и укачают, потому что rock по-английски и «скала», и «качать колыбель». Русский язык разводит эти значения по двум словам, и перевод сводит их обратно в одно. Поминальный плач и песня над младенцем звучат разом.
Контекст
…гобобои его заливных ветров отголосят ему скалыбельную (охохохох!) в плывплавплове…поминки: ветра и ночь баюкают спящегоЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
his baywinds’ oboboes shall wail him rockbound (hoahoahoah!)FW 6.36–7.1