I.1 · корябая пташка, похвала пташке образец
прикрасно
прекрасно + прикрасы + bootifull; прекрасно, да приукрашено
- прекраснорус.
«Как прекрасно с её стороны»: в «пре» вкралось «при».
- прикрасырус.
Украшения, а ещё приукрашивание правды, как в «без прикрас».
- bootifullангл.
Beautiful, в котором слышны booty, «добыча», и full, «полный».
- крастьрус.
И «красть»: в bootifull — добыча, а через несколько слов пташке запрещено «красть наше историческое настоящее».
Значение
«Как прикрасно и как верножённо с её стороны» — рассказчик хвалит пташку, которой настрого запрещено красть. Джойсово bootifull — beautiful, в котором слышна booty, «добыча». По-русски «прекрасно» сдвинуто к «прикрасам»: похвала выходит приукрашенной, а стоящее рядом «верножённо» обещает, наоборот, верность правде.
Контекст
Как прикрасно и как верножённо с её стороны, когда ей настрого заповедано, красть наше историческое настоящее…начало следующего абзацаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
How bootifull and how truetowife of her, when strengly forebiddenFW 11.29–30