I.1 · Хмырь Чипнер, натура старого греховодника образец
эдипасекомый
Эдип + насекомое ← ensectuous: incestuous + insect; семейный грех
- Эдипмиф.
Фиванский царь, по неведению убивший отца и женившийся на матери: имя кровосмешения.
- насекомоерус.
У Джойса insect в ensectuous; насекомые в этом абзаце — и жена, и дети хозяина.
- ensectuousангл.
Incestuous, «кровосмесительный», с insect, «насекомое»: грех пришельца — семейный.
Значение
Третье слово натуры — «эдипасекомым». У Джойса ensectuous: кровосмесительный, с насекомым внутри, а фамилия героя, Earwicker, по-английски и так слышится как earwig, «уховёртка». По-русски кровосмешение получило имя Эдипа и срослось с насекомым: муж огнемушки и отец клопняшек сам оказывается насекомым, и грех его — семейный.
Контекст
…был от природы худородным, черносошным и эдипасекомым, о чём судите сами по прозвищам, что навешали на него во всех языцех…какого рода и племени пришелецЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
our old offender was humile, commune and ensectuous from his natureFW 29.30–31