I.1 · корябая пташка, копеечка про запас образец
замужанна
замужем + Анна + marriedann; замужняя Анна, которую все любят
- замужемрус.
Замужняя, при муже: у Джойса слово начинается с married.
- Анна Ливияимя
Первое имя Анны Ливии Плюрабель, жены героя и реки Лиффи; в этом абзаце она хлопочет в облике пташки.
- marriedannангл.
Married + Ann: «замужняя Анна» одним словом.
Значение
«Копеечку скопила?» — спрашивает он, она отвечает усмешкой, и «все мы любим замужанну, потому как она мздосердна». У Джойса marriedann — ещё одно переодевание имени Анны Ливии, на этот раз в замужнюю жену. Русское слово складывает то же: Анна вросла в «замужем» — хозяйка при муже, которая копит на чёрный день.
Контекст
Кто, я? — в усмешечку говорит она. И все мы любим замужанну, потому как она мздосердна.хвала пташке: копеечка про запасЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
And we all like a marriedann because she is mercenary.FW 12.6–7