I.1 · Мутт и Ют, конец диалога образец
ухель
ужель + ухо + øre; «неужели?», обращённое к тугоухому
- ужельрус. устар.
«Неужели», «разве»: старинное начало вопроса — у Джойса Ore you, то есть are you.
- øreнорв.
«Ухо»: в Ore у Джойса слышно и are, и норвежское øre.
Значение
Мутт спрашивает Юта, не окаменел ли тот от изумления: у Джойса Ore you astoneaged, jute you? — в astoneaged сошлись astonished, stone и age, отсюда «окаменел навек». Вопрос начинается старинным «ужель», только вместо «ж» в нём стоит ухо, как в Ore — норвежское «ухо». Ухо к месту: в начале диалога Ют спрашивал «Ты глухарь?», а Мутт признавался, что «тугоух отчасти».
Контекст
Мутт. — Ухель окаменел навек, ютый? Ют. — Ой, я есть перуношарашен, вечемуть.конец диалога Мутта и Юта, предпоследняя репликаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Ore you astoneaged, jute you?FW 18.15