I.1 · Хмырь Чипнер, портрет хозяина образец
трубезьяна
труба + обезьяна ← chimney + chimp; ростом с заводскую трубу
- chimneyангл.
«Дымовая труба»: у Джойса the height of Brewster’s chimpney — ростом с трубу Брюстера.
- обезьянарус.
В chimpney Джойса сидит chimp, шимпанзе; по-русски обезьяна срослась с трубой на общем «б».
Значение
Хозяин «ростом с Калинкину трубезьяну, а понизу широк, как Финеес Амбарнум». У Джойса the height of Brewster’s chimpney: в фамилии Брюстер слышен пивовар, brewer, а в трубе сидит шимпанзе. Перевод отдаёт трубу петербургскому Калинкину пивоваренному заводу, чьё пиво уже стояло на поминальном столе, и сращивает её с обезьяной.
Контекст
…зато вздымая аршинную ветвь (эхма!) на ветер (на позорище!), ростом с Калинкину трубезьяну, а понизу широк, как Финеес Амбарнум…портрет нового хозяина: рост и ширинаЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
the height of Brewster’s chimpney and as broad below as Phineas BarnumFW 29.4–5