I.1 · лежи покойненько, подвиги великана образец
кожемяка рейнольдс
Никита Кожемяка ← Leatherbags Reynolds; тот, кто тасует героя
- Никита Кожемякарус. нар.
Киевский силач из сказки: кожевник, что рвал воловьи шкуры и одолел Змея.
- leatherbagsангл.
«Кожаные мешки» — прозвище у Джойса; по-русски кожа стала ремеслом.
- Reynoldsимя
Фамилия оставлена как есть: этот Рейнольдс tries your shuffle and cut — «тасует и снимает», как колоду и как пляску.
Значение
Мик Мак Магнус Маккоули «преставит тебя в лучшем виде», а Кожемяка Рейнольдс «твои коленца тасует и снимает». У Джойса Leatherbags Reynolds tries your shuffle and cut: shuffle и cut — и тасовать и снимать колоду, и коленца в пляске. Кожаные мешки по-русски превратились в Кожемяку — сказочного силача, который рвал воловьи кожи.
Контекст
Мик Мак Магнус Маккоули преставит тебя в лучшем виде, как живого, а Кожемяка Рейнольдс твои коленца тасует и снимает.кто представляет покойника как живогоЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
and Leatherbags Reynolds tries your shuffle and cutFW 26.1–2