I.1 · Финникс повинный, великан и его озеро образец
обладоженный
обложенный + Ладога + Landloughed; запертый своим озером
- Ладогатопоним
Ладожское озеро, самое большое в Европе, встало на место Лох-Ней, самого большого в Ирландии.
- обложенныйрус.
Обложенный со всех сторон, как крепость: у Джойса landlocked, «запертый сушей».
- обладатьрус.
И «обладать»: соседка-любовница владеет великаном.
- Landloughedангл.
Landlocked + lough: запертый не сушей, а озером Лох-Ней.
Значение
Великан у Джойса Landloughed by his neaghboormistress: запертый, как landlocked, своим озером Лох-Ней — соседкой и любовницей. Переводчик перенёс озеро на Ладогу: самое большое озеро Ирландии сменилось самым большим озером Европы, и «обложенный» стал «обладоженным». Рядом стоит «невоседка» с Невой внутри — ирландский пейзаж пересажен на петербургский.
Контекст
Обладоженный своей невоседкой и увекаменённый в отпрыгах своих, младенцах и ссущих, — утробные ведомости могли бы сказать ему…абзац «О Финникс повинный!», великан и его озероЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
Landloughed by his neaghboormistress and perpetrified in his offsprungFW 23.29–30