I.1 · лежи покойненько, вести из дому, дети в школе образец
неучоснительно
неукоснительно + неуч + nessans; в школу исправно, учатся плохо
- неукоснительнорус.
Строго, без пропусков: одна буква превращает усердие в невежество.
- неучрус.
Невежда, недоучка.
- nessans regularангл.
В nessans у Джойса сходятся incessant, «непрестанно», и nescience, «невежество»: посещают исправно, и всё без толку.
Значение
Дома всё по-прежнему, и «ребятишки в школу ходют неучоснительно»: диктанты на ять, «с калебанием», таблица «умазнения». У Джойса nessans regular, и вся фраза о школе написана будто рукой нерадивого ученика. В русском слове одна буква превращает неукоснительность в неуча.
Контекст
Ребятишки в школу ходют неучоснительно, сударь, диктанты пишут на ять, с калебанием, и таблицу умазнения выводят.вести из дому: как дети учатсяЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
The lads is attending school nessans regular, sirFW 26.34