I.1 · строитель Финнеган, прежде книг Библии образец
гельвитик
Гельвеция + Левит + Helviticus; законодатель, натворивший второзаконие
- Helvetiaлат.
Гельвеция — латинское имя Швейцарии: у Джойса Helviticus.
- Левитбибл.
Книга Левит, по-латыни Leviticus, — свод законов о жертвах и чистоте; из «Левитика» и вышел Гельвитик.
Значение
«Гельвитик натворил второзаконие» — Джойсово Helviticus committed deuteronomy. Книга Левит получила в придачу Гельвецию и стала человеком, который «натворил» Второзаконие, как натворяют дел. Законодатель тут похож на озорника.
Контекст
…ещё прежде, чем навиновы судьи выдали нам числа или Гельвитик натворил второзаконие (в один прекисный день…когда жил строитель: прежде книг БиблииЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
or Helviticus committed deuteronomyFW 4.21