I.1 · музейная, Жени у Кутузингтона образец
жени
Женя + Jenny + jinn; две девицы, что выманивают полководца
- Женяимя
Евгения по-домашнему — русская пара английской Jenny. Девиц две, и обе зовутся Жени.
- Jennyангл.
У Джойса jinnies — две девицы-искусительницы; с ними связана сплетня о грехе героя в Финикс-парке.
- génieфр.
И génie — по-французски «дух, джинн»: в jinnies Джойса сидят джинны, jinn, а «Жени» звучит по-французски.
Значение
Две девицы, что «справляют малую войну у Кутузингтона под бочком», — главные противницы полководца в музейной. У Джойса это jinnies, Дженни с джиннами; по-русски им досталось одно домашнее имя на двоих: «Жени голубят ей руку, и Жени воронят ей волосы». Их война любовная — депеши, засады, ревность — и кончается бегством «вниз с Поклонной».
Контекст
Это Жени в соломенных шляжках, что финтят, будто читают своё рукодельное наставление по страстегии…экскурсия по музейной: первое появление ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the jinnies with their legahorns feinting to read in their handmade’s book of stralegyFW 8.31–32